Le mot « deportation » en anglais veut dire…

Lorsque je suis arrivée aux États-Unis pour la 1ère fois, un jour je regardais le journal télé et un des sujets portait sur la « deportation of immigrants ». Je ne vous dis pas mon choc lorsque moi avec mon anglais moyen, j’ai entendu ce mot « deportation ». Et la 1ère idée qui est passée dans la tête de nouvelle arrivante aux États-Unis était la suivante: mettrait-on les immigrés dans les camps de concentration? Quelle stupide idée n’est-ce pas?

Pas vraiment. Je dois reconnaître que le terme « déportation » en français a perdu son sens initial pour ne faire référence qu’à une période bien spécifique dans l’histoire de la France: la déportation des Juifs dans les camps de concentration.

Aux États-Unis, le mot « deportation » a garden son sens original et veut juste dire « rapatriement », donc rapatriement des immigrés clandestins.

Publicités

Connaissez-vous le Consulat de France 🇫🇷 à…Washington DC?

J’ai fait un petit sondage auprès de quelques personnes qui ont besoin d’un visa long ou court séjour pour se rendre en France et la réponse a été unanime: le service est HORRIBLE et n’est pas à la hauteur des personnes qui y demandent un visa (dont beaucoup sont de hauts fonctionnaires internationaux ou des personnes qui peuvent facilement se taper des billets d’avion First Class). Lire la suite

Apprendre ou améliorer son anglais à son rythme avec discrétion et confidentialité

LIREJe viens de découvrir une organisation qui donne des cours d’anglais aux adultes. Cette organisation sert également les adultes qui ne sont jamais allés à l’école et par conséquent, ne savent pas vraiment lire ou écrire. Si vous connaissez dans votre entourage quelqu’un qui veut améliorer son anglais : personne âgée etc. cela peut être une bonne adresse. Lire la suite

Bethesda, ville préférée des expatriés français à Washington DC. Pourquoi ?

Si vous êtes un parent avec enfants et voulez vivre à Washington DC, l’une des premières questions qui vous viendra automatiquement à l’esprit est la suivante : dans quelle école puis-je inscrire mes enfants. Si vos enfants sont encore très jeunes, ils se débrouilleront très vite dans le système américain. Dans le cas contraire, vous allez rapidement chercher l’école où l’on parle le français et dans la région de DC, nous avons le lycée français, communément appelé le lycée Rochambeau. Lire la suite

Quartiers, écoles (avec programme en français) à Washington DC et dans sa région (Maryland et Virginie) : comprendre avant de s’installer/s’engager

La ville de Washington DC est divisée en 8 Wards (ou régions). D’après l’édition de janvier 2014 du magazine Washington Lawyer, “ (…) Ward 3 […] population is predominately  white […] Wards 5, 7, and 8 […] are predominantly black… ». Pour rappel, les quartiers les plus pauvres de DC sont localisés Lire la suite